荀家在美国的小日子

灵恩运动的优点与弱点

2010-08-24T09:56:00.000-07:00

巴刻的《活在圣灵中》本于圣经对灵恩运动作了鞭辟入里的分析。在介绍了对圣灵的基本认识后，阐述了在通往圣灵路径上我们所要达到的圣洁条件，以及历史上三种在如何实践圣洁生活上的主要观点；在此基础上，分析了灵恩运动的一些特征，对其正面和负面的影响作了评价，并进一步探讨其神学根基；最后强调了我们应有的对圣灵的态度和行动。

鉴于目前的非常时刻，希望大家都来读读此书，可以解疑，也可以装备。由于一些弟兄姐妹还没有完整来看这本书，还有弟兄姐妹被第二章博大精深的圣灵圣经基础搞得晕头转向（我就是其一，可见对圣经的认识多么贫乏），故此贴出书中第五章“圣灵的路径：灵恩生活”最后一部分，即对灵恩运动的正面与负面影响的评价。该段比较清晰明了中肯，可以对比当前教会情况，得出合乎中道的看法，并有正确的回应。愿父神带领我们有明确分辨力，所思所想合乎上帝心意。

由于比较长，我只摘录了我认为关键的字句，所以再次吊胃口，自己去看吧，电子版链接请猛击此处。

从正面看

1．以基督为中心
整个运动的核心是对圣经所描述活着的基督存有信心，全然奉献予他，并与他有个人的相交。……

2．从圣灵得力的生活
灵恩运动所着重的，是信徒需要被圣灵充满，并过一个能彰显圣灵能力的生活。凭着新约圣经，灵恩派强调基督徒生命是真正超然的，意思是藉着圣灵，基督帮助信徒达成他们原本不能做到的事情。

3．情感得以表达
在每个人的构造里，都有一种情感要素，需要透过真诚欣赏并接纳别人的爱表达出来，不论是朋友之谊、夫妇之情，或者是在基督里对神的爱。灵恩派了解这一点，他们在集体敬拜中提供丰富的视觉、听觉和动感上的投入，就是为了满足人这方面的需要。……灵恩派之所以公然显露感情，并不是由于他们缺少对神的敬畏，反而是因为他们对耶稣基督及其它基督徒充满快乐的爱。……依据圣经标准来看，无疑杂乱无章而活力充沛的表现，以及在神里爱和喜乐的涌流，总比划一的僵死好。一只活着的狗，怎样说都比一只死了的狮子强(参传九4)

4．常常祷告
灵恩派强调有需要培养热切、恒常、全心全意的祷告习惯。……这一点正是他们说方言的因由——不是用一种听觉上的密码去宣告神的启示，好让那拥有翻方言恩赐者去解开这些密码，而是一种个人祷告的语言，表达他们心中的祈求、赞美和感谢；这似乎就是保罗昔日所谈及信徒在教会里说的方言(参林前一四2、13一17)。许多用方言祷告的人常常花很长时间祈祷；我很怀疑那些没有这样经常祷告的人有没有资格批评他们。

5．充满喜乐
灵恩派强调有需要在讲词及诗歌中珍爱并表达基督徒的喜乐。他们甘冒被人看为幼稚、过分乐观和自命不凡的危险，坚持基督徒应该随时随地都欢呼赞美神，而他们亦因着立意常存喜乐而经常在面上和行为表现上闪耀喜乐的光芒。喜乐是自然纯真而不复杂的心境；灵恩派信徒培养喜乐的方式，十分清楚地反映出他们渴慕单纯地认识神和爱神。这正是灵恩运动的中心。……当然，他们追求单纯的喜乐，使他们与一些严峻的、批判力较强的信徒逐渐疏离，然而，他们看来并没有偏离新约圣经的教导(见罗一四17；腓三1，四4；弗五18—20；西三15一17；帖前五16一18)。事实上，他们强调喜乐是对的。

6．人人投入敬拜中
正如我们提过，灵恩派强调所有基督徒必须亲自积极参与教会的崇拜，他们不必都在聚会中讲话(虽然这种参与形式若有条理地进行，并能带来帮助，是值得推许的)，却主要是藉着向神敞开他们的心灵，同时尝试体会教会透过歌颂、祈求和从圣经上学习得来的有关神的真实。……毫无疑问，在集体敬拜里，每一个人，包括领导的和被领导的，都应该活跃地向神高举他们的心灵和心智，倘若一些动作，例如向天仰望和高举双手等，可以帮助会众达到这个目的，不应被阻止。

7．全教会总动员事奉
……他们坚持每个信徒积极事奉就是教会成长之道；他们认为若然讲道内容抽离了彼此有意义的服事，那么单靠讲道是不可能使教会日趋成熟的；他们经常极力主张所有基督徒必须寻求并使用彼此服事的能力，不论是爱心的言语、爱心的行动、爱心的关怀或爱心的祷告。他们看平信徒的被动是使教会衰弱的疾病，所以宁可冒着分散事奉所带来的危机和问题，也必须首先竭力治理这疾病。

8．热心宣教
灵恩派关心如何与人分享基督，随时准备向人见证自己如何经历他，即使他们的见证换来冷淡的反应，他们也绝不气馁；这些都堪作模范。平信徒在传扬福音上所作的见证，至此已十分难得，很难再多作要求了。使徒行传四章十三节和三十一节提及的胆量，在灵恩派圈子是很常见的。

9．小组职事
……诚然，不单只灵恩派在二十世纪中叶以后发现或重新发现了小组对祷告和事奉的重要性，其它团体亦然；但纵使灵恩派未必比别人发现得更多，也与其它信徒平分秋色。姑勿论如何，历史见证了一旦圣灵鼓动教会，这些小组就自然地产生，而任何庞大团体若想长时间保持属灵活力，这些小组都是必需的。

10．对教会架构的态度
……灵恩派视教会现行的架构常有可改动的余地，使之能充分运用神所赐的属灵恩赐，而不是假定神赐下恩赐的首要目的是维持教会现存的架构；在这方面，灵恩派与新约圣经的教导是一致的。传统的程序、熟习的公事常规，以及回想从前建基于长久的行为模式而得着的福气，无疑都予人一种安全感，而且在人的层面上，能使人维持一种精神力量；但灵恩派坚持若然传统方式封锁了本该在团契里运用的恩赐，熄灭了圣灵的感动，那么这些程序必须按需要增加或修改，好让神按他选定的方法建立基督的身体。

11．建立社群生活
灵恩派在建立社群生活上首开先河，进行了一些大胆的尝试，尤其是建立延展家庭(extended family)，由许多核心家庭组成，合力提供保护和支持等职事——这是个别核心家庭无法独力提供的。固然，有些社群的确令人担忧，但无疑许多都成功地促成成员彼此的关系，使性格成熟，亦强化了外展工作，去接触有需要的人；若没有这些社群，这是绝对做不到的。旁观者只能欣羡和喝采。

12．慷慨的捐献
当福音触着人的钱袋时，就可知道圣灵确在他们的生命里工作；我们很难找到实际的统计数字，但毫无疑问，灵恩派信徒不惜牺牲的捐献，是别处望尘莫及的现实。……灵恩派在与神与人的关系上，强调有孩童般的开放、自发性、热情和充满期待的心，以致他们随时准备付出，甚至甘愿受损，仍把这付出的经验视为一种权利。在这方面，灵恩派同样叫其它大部分基督徒感到羞愧。

无疑，上述有许多都是灵恩派的优点，但现在我必须提出他的缺点，以收平衡。灵恩派有什么特点可能会妨碍全体信徒迈向新约圣经所教导的目标——活像基督？这里，我们似乎要提一提灵恩派十项缺点——至少在灵恩运动的边缘，我们有时观察到这些缺点，而且时常构成威胁。其中任何一项缺点，都足以令信徒变得像保罗在哥林多所面对的信徒般不成熟。

从负面看

1．精英主义
在任何运动里，若有看似意义重大的事情正在进行，自然有一种属灵贵族的感觉，就是感到「我们才是真正举足轻重的人」；这感觉时常深深的产生威胁，有人在口头上否认这病征，却未足以抵御他。在这情况下，精英主义趋向受到复还论神学(restorationist theology)强化；复还论神学看灵恩经验为新约圣经的标准，是适用于任何时代的，而且无可避免地对非灵恩派基督教持批判态度。若然你像许多人一样，不惜冒险去寻求一些你认为每个人都应该寻求而许多人都放弃的东西，那你便很难避免不感到自己高人一等。

2．门户之见
灵恩派团契对全国及全世界的广泛吸纳可以产生一种有害的偏狭心态，使灵恩派信徒规限自己只读灵恩派书籍，只听灵恩派讲员讲道，只与灵恩派信徒团契，只支持灵恩派的事工；无论信徒口里多么坚定地宣称普世合—，但在实践上，往往会因小小的门户之见而造成严重后果。

3．感情主义
健康的情感抒发与不健康的感情主义只是一线之差，人若诉诸情感或利用情感，都逾越了这条界线。……运动所表现的热情和活力，诚然吸引许多高度情绪化及受困扰的人加入，而许多人在日常生活中(如婚姻、工作、钱财等方面)遇到不少压力，可藉灵恩运动在礼仪上抒发情感而得到释放。但这样在团体里分享情感，是放纵自己的逃避主义者「旅程」，实难有持久影响。普遍来说，灵恩运动似乎在情感化的自我放纵边缘上，很危险地摇摇欲坠。

4．反智主义
灵恩派过分着重经验，显然妨碍了那漫长而艰巨的神学反省及伦理上的反省，而这些都是新约书信明显地要求的。结果，在处理圣经启示上，灵恩派是幼稚而不平衡的；有些主题——例如教会的恩赐和职事——是步向死亡的，而其它主题，如末世论，则被忽视。当难题出现时，灵恩派信徒倾向寻求预言(神直接的说话)，而不是以祷告的心情努力研读和分析圣经；所以有些时候，他们坚持基督徒只要读圣经、被圣灵充满，所有信心和行为的问题都会变得简单。灵恩运动有时被称为「一种尚在寻求神学的经验」；若以「缺乏」和「需要」等字眼来代替「寻求」会更加贴切，至于用「寻求」是否有根据，有时是使人怀疑的。

5．偏重亮光
自从哥罗西出现异端分子，诺斯底派背离真道促使约翰写成约翰壹书，又自从撒但对神亦步亦趋以来，教会里就一直有人诚恳却误导地提倡直接从神获得启示，而这个现象亦无疑会一再出现，直到主再来。灵恩运动强调圣灵亲自带领，并且神藉着预言复兴他的启示；在这一点上，灵恩运动显然十分脆弱。若有人怀着野心，想成为宗教领袖去支配众人，他只要让群众感到他比他们更与神接近，就很容易在一窝蜂的灵恩派信徒里找到一群心肠好，情感上倚赖的人乖乖地受他感染。同时，那坚持己见的乖僻者也很容易藉词得到圣灵的引导，就不理会牧者的阻止，继续以他古怪的意念扰惑会众。灵恩运动常常倚赖亮光，难免产生问题。

6．「灵恩狂热」(“Charismania”)
这是奥康诺( Edward　D．O’Connor)的字眼，用以形容一种惯性的心态，就是以人们公开显露多少及多大恩赐和属灵能力来量度他们属灵的健康、成长与成熟程度。这是思想上的恶习，因为其中判断的原则是错误的，而且很可能窒碍真正的成长和成熟。

7．「超级超自然主义」(“Super－supernaturalism”)
这是我自创的名词，用来形容那种肯定超自然事物，又夸大其中与自然脱节之处的方法。有些人把基督教演绎成为一种呆板的信仰，使人轻忽超自然事物，不期望看见神的作为；超级超自然主义者为针对这些现象，经常期待各类神迹出现——以显明神的存在和大能，他最高兴看见神反常道而行，推翻了我们的常识。对他来说，神的工作若进展缓慢，又用自然的方法达成，他会感到失望，甚至好象被出卖似的。可是，他低估了自然、有规律手口普通的事物，只显出他过于浪漫及不成熟，并没有充分明白神的创造和眷顾是基于神的恩典。……

8．幸福主义
我使用这个词来形容一种信念，就是神想我们在这沉沦的世界里度过愉快的日子；基于这个信念，人就要活得兴高采烈。灵恩派可能会反对这种赤稞稞的说法，但他们的讲台经常投射一种愉快的感觉，加上他们的标准医治神学，表示他们背后确有这样的假设，更反映并加深自慕迪(D．L.Moody)以来那种福音信仰的传福音精神，就是「我现在整天都是快快乐乐的，你也可以如此。」灵恩派接续了原初持复还论的五旬节派对医治的强调——五旬节主义传到之前，神的医治在北美的「圣洁」圈子里已很受着重，就是经常假定身体的毛病及不适不是神对他儿女有益的旨意。在这基础上，他们以耶稣和门徒的医治作为典范，根据马太福音八章十六、十七节和彼得前书二章二十四节阐释以赛亚书五十三章三至六节及十节有关得赎的医治，并引用保罗在哥林多前书十二章二十八节所谓「医治的恩赐」，认为神的医治(根据他们的见证，包括医治长短脚、使弯曲的脊骨变直，以及有些人在南美所见证的填补坏牙)是一件他们应该恒久期待的事情，也几乎理所当然地认为他们的领袖必须拥有医治的恩赐。

可是，他们引用的经文不能作为他们理论的支柱，新约圣经提到在基督徒领袖中间，也有疾病未得医治的，这就显明了神没有定意所有信徒任何时候都身体健康。同时，灵恩派的假设忽略了基督徒面对痛苦的试炼，以及疾病不能痊愈时，他们会从中得着智能，学习忍耐和对现实包容，不含怨毒等益处。再者，灵恩派的假设很可能导致许多人沮丧失望，因为在他们的假设上，亦隐含了人苦寻求不到神的医治，也许原因不是神不愿意或没有能力医治他，而是他自己缺乏信心。我们毋须怀疑今天神医治的能力，并且有时他的确以超自然方式去医治人，事实上，今天确有不同类型的医治围绕着某些人的事工；但我判定在灵恩派思想里表达出这种幸福主义的意味，是他们的大错，而且根本地妨碍基督徒迈向成熟。

还必须一提的，是一些灵恩派信徒(别的基督徒有些也是如此)十分相信你若荣耀神，神自会使你百业兴旺、大富大贵和舒适安乐。但实际情况往往并非如此，一大堆破产的信徒可作证明。有时候，一些信徒自以为是基督徒，就大可不必达到完善企业管理的严格要求，也无需应付经济变动，但事实并非这样，结果他们为自己带来许多麻烦。圣经没有应许基督徒生活富裕，只提到他们要遭遇患难和试炼。不过，若你在神的眷顾下得着财富，圣经便肯定指示你如何运用财富；但很明显我们不能期望人人都大富大贵。

这些灵恩派信徒认定神绝对不愿意他的子女尝受穷乏之苦，在神学上，这也是幸福主义另一种形式的错误。……有时候，神的确很奇妙地祝福他儿女的事业(不过，他首先赐给他们营商的智能，叫他们善用这些恩赐而获得成果)，但当有人告诉你神会如此赐福他所有儿女时，幸福主义便再次占据人的心思，使人产生虚假的盼望，一旦事情打破他们的幻梦，他们的信心亦随之全然崩溃。纵使他们的希望没有遭受粉碎，而是得到实现，这种幸福主义存在人的心里，只会鼓励人仍旧活在虚幻中，阻碍他成长。

9．受魔鬼迷惑
灵恩派尝试恢复人对神的超自然本质的感知能力，因而也愈来愈清楚地察觉到邪灵的实在；无疑，他们发展了帮助人脱离邪灵缠扰的事工，亦有一股动力去复兴赶鬼的恩赐，这些都使许多人受益。不过，若把整个人生视为一场与魔鬼的争战，任何恶劣的健康、坏的思想和不良的行为，都归咎于撒但和他的同党，完全不考虑肉体上、心理上和关系上的种种因素，就会产生一套相对于超级超自然主义、非常不健康而且属乎魔鬼的思想。无疑，有时候这真的发生，以致成为道德和属灵成长的一个主要障碍。

10．全体一致
群众压力可以成为专制的暴君，尤其是一群自以为超属灵的人，并且按着成员有没有能力遵照大家公认的标准去行，来评断他们的属灵状况。无可避免地，在灵恩派圈子里，随从群众压力去表现自己(双手高举、双手伸展、说方言、说预言)的风气是十分强烈的。同样无可避免地，人一旦开始按着团体的标准和期望去生活，而不是跟随主，他就陷入新的律法主义捆锁中；从另一个角度看，基督徒的成长也大受威胁。

不过，话说回来，我们得提醒自己不要五十步笑百步；事实上，没有任何一类基督教属灵事物是没有危机和弱点的，也并非不会从其强处和优点中产生对灵命成长的威胁，我们也不要以为今天在非灵恩派圈子当中，基督徒成熟的气质(包括对神多方面活泼的回应，以及拥有清晰的判断力)是极其显明易见的。在这一类事情上，最容易是扩大弟兄眼中的刺，而忽略自己眼中的梁木，因此我们最好还是静静地继续我们的讨论。

01/15 （应许）欢喜

2010-01-15T07:00:00.000-08:00

诗篇
33:21 我们的心必靠他欢喜、因为我们向来倚靠他的圣名。
33:22 耶和华阿、求你照着我们所仰望你的、向我们施行慈爱。

No wonder we are happy in the Lord! For we are trusting him. We trust his holy name.

Yes, Lord, let your constant love surround us, for our hopes are in you alone. (TLB)

01/14 （应许）凡事顺利

2010-01-14T07:00:00.000-08:00

约书亚记
1:8 这律法书不可离开你的口．总要昼夜思想、好使你谨守遵行这书上所写的一切话．如此你的道路就可以亨通、凡事顺利。

01/13 （祈求）　饱饱的慈爱

2010-01-13T07:00:00.000-08:00

90:14 求你使我们早早饱得你的慈爱、好叫我们一生一世欢呼喜乐。
90:15 求你照着你使我们受苦的日子、和我们遭难的年岁、叫我们喜乐。
90:16 愿你的作为向你仆人显现．愿你的荣耀向他们子孙显明。
90:17 愿主我们　神的荣美、归于我们身上．愿你坚立我们手所作的工．我们手所作的工、愿你坚立。

Surprise us with love at daybreak; then we'll skip and dance all the day long
...............
Let your servants see what you're best at - the ways you rule and bless your children.

And let the loveliness of our Lord, our God, rest on us, confirming the work that we do. Oh, yes. Affirm the work that we do! (MSG)

01/12 （应许）予求予取

2010-01-12T07:00:00.000-08:00

路加
12:30 这都是外邦人所求的、你们必须用这些东西、你们的父是知道的。
12:31 你们只要求他的国、这些东西就必加给你们了。

Your heavenly Father knows your needs. He will always give you all you need from day to day.

01/11 （祈求）

2010-01-11T07:00:00.000-08:00

诗篇
25:4 耶和华阿、求你将你的道指示我、将你的路教训我。
25:5 求你以你的真理引导我、教训我．因为你是救我的　神．我终日等候你。
25:6 耶和华阿、求你记念你的怜悯和慈爱．因为这是亘古以来所常有的。

01/10 （应许）祖宗保佑

2010-01-10T07:00:00.000-08:00

申5:10 爱我守我诫命的、我必向他们发慈爱直到千代、
I will show kindness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. (TLB)

01/09 （旨意）不住的祷告．

2010-01-09T07:00:00.000-08:00

帖前5:17 不住的祷告．

01/08 （应许）平安的威力

2010-01-08T07:00:00.000-08:00

腓立比
4:7 　神所赐出人意外的平安、必在基督耶稣里、保守你们的心怀意念。
God's peace...is far more wonderful than the human mind can understand. His peace will keep your thoughts and your hearts quiet and at rest as you trust in Christ Jesus.(TLB)

01/07 （应许）我的牧者

2010-01-07T07:00:00.000-08:00

23:1 〔大卫的诗。〕耶和华是我的牧者．我必不至缺乏。
23:2 他使我躺卧在青草地上、领我在可安歇的水边。
23:3 他使我的灵魂苏醒、为自己的名引导我走义路。
23:4 我虽然行过死荫的幽谷、也不怕遭害．因为你与我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。

01/06 （旨意）要有爱

2010-01-06T07:00:00.000-08:00

林前
13:1 我若能说万人的方言、并天使的话语、却没有爱、我就成了鸣的锣、响的钹一般。
13:2 我若有先知讲道之能、也明白各样的奥秘、各样的知识．而且有全备的信、叫我能够移山、却没有爱、我就算不得甚么。
13:3 我若将所有的赒济穷人、又舍己身叫人焚烧、却没有爱、仍然与我无益。

恩赐

01/05 （旨意）你们要休息

2010-01-05T07:02:00.000-08:00

诗篇46:10 你们要休息、要知道我是　神．我必在外邦中被尊崇、在遍地上也被尊崇。

这篇诗大概是以亚述王西拿基立围攻耶路撒冷，希西家王到圣殿求神拯救而获得大捷那段历史为背景。马丁路德每逢遇见困难时，就欢喜唱这篇诗，他的妻子也常用这篇诗的信息来安慰他。

休息，Be still，也作安静，，也作静止，还可以译作站立不倒，或者不要动手。

大军包围，黑夜漫漫，好像“地改变，山摇动到海心”，“外邦喧嚷”，但是神是我们的避难所，只要有神在城中，城就必不动摇。而且到天一亮，且观看神止息刀兵，使地荒凉。

电影里的情节，体育场喧哗雷动，但是主角静静站立，周围悄无声息，心情平静安稳。

从环境中脱出，超然中与神同在，且观看神的作为，因为知道他是神，我就把他当作我的神。

01/04 （祝福）耶和华的喜乐

2010-01-04T06:01:00.000-08:00

尼8:10 又对他们说、你们去吃肥美的、喝甘甜的、有不能预备的、就分给他．因为今日是我们主的圣日．你们不要忧愁、因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。

其实这句话的英文是：The joy of the Lord is your strength. 耶和华的喜乐，没有“靠”字。这句话很清楚地指出一条在主面前得力的秘诀。基督徒怎样生活有力，满了生命，满了能力，在主面前能蒙神悦纳，讨神喜悦。当神的心喜乐时，这个喜乐就成了我们的力量，让我们有力量去面对所有人生的挑战、困难，甚至仇敌的攻击。这也是我们所有事奉主的人，需要常常提醒自己的，一定要常到主面前去重新得力。怎么样得力呢？当然主有很多方法让我们重新得力，但有一个最直接，而且应该要有的经历，就是当我们在主面前能讨神喜悦，当神喜乐的时候，我们一定得着力量。（抄自查经资料）

那怎样做才能讨神喜悦呢？上文提到了两点，一是照顾穷人，与他们同乐，二是守主的圣日。（按尼希米记，他们守的是吹角节和随后的住棚节。）对于神的话语，有非常深的渴慕，听到了以后，有深刻的悔改，又谦卑受教，主就喜悦我们这样爱慕他的话语。

求主让我认真渴慕你的话语，并且谨守遵行。

01/03 （应许）等候耶和华的

2010-01-03T06:56:00.000-08:00

赛40:31 但那等候耶和华的、必从新得力、他们必如鹰展翅上腾、他们奔跑却不困倦、行走却不疲乏。

等候、等候，新年开始，有许多的计划，许多的打算要实施，人心蠢蠢欲动，就想一展手脚。但我要每天到我的神面前等候他，领受他给我丰盛的应许。

用我的计划，就是在地面行动，而从神得力，却可以飞起来！超越！超越！

01/02 （应许）信必得着

2010-01-02T06:42:00.000-08:00

可11:24 所以我告诉你们、凡你们祷告祈求的、无论是甚么、只要信是得着的、就必得着。
So I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. (NRSV)

既然相信已经得到了，那么得到后该做的事情也该早早预备。如果求下雨，那么就在没下雨的时候带把伞，不管看起来多么的荒谬。

09年西部之旅11 -- 拉斯维加斯4

2009-03-24T12:38:00.000-07:00

在拉斯维加斯最后一天，基本以闲逛为主。

分头行动。爸爸一个人去买便宜的餐券，剩下的人去玩。

这是爸爸的行程。旅馆里的舞女郎。不知道旁边有这么个女郎跳艳舞，赌客们还怎么能专心赌博，不输钱就太没天理了。

赛车，居然展出在卖巧克力M&M的店里。

这是其他人的行程。金银岛旅馆里的动物园。

小桥流水的。

悠闲的鸟。

可以隔着透明玻璃看到狮子的屁股，不知道有什么好看的。

凯撒宫里的雕塑。

水族馆，水里还沉着罗马帝国的雕像，意识着多么牛B的帝国都有灭亡的时刻，很深刻啊。

晚上回合了，先去吃顿高级晚餐，巴西烤肉。

再看夜景。

Bellagio前面的喷泉。

埃菲尔铁塔，凡尔赛宫，和凯旋门。

这次旅游很愉快，呵呵，西部，以后再见啦！

09年西部之旅10 -- 拉斯维加斯3

2009-03-23T12:09:00.000-07:00

当晚再次回到拉斯维加斯，住在这个像中世纪城堡的旅馆Excalibur里，这样的旅馆，一晚上才25美金。

人困马乏，先睡一觉再说。早上从房间的窗户看出去。

基本的计划就是上午出去转转，下午妈妈和姥姥在旅馆里睡觉，爸爸带小朋友去玩游戏、游泳，晚上出来看夜景。附近的Mandalay Bay，是个以海滩为主题的旅馆。

才不管旅馆高级不高级，贵不贵，小朋友只在乎里面有没有好玩的。这是里面的投影墙，人走过就泛起涟漪。

坐下来看看外面的游泳池，今天天冷，在外面游泳估计不舒服。

前庭的小花园。

与Mandalay Bay隔壁的金字塔旅馆Luxor。狮身人面像。

门口的雕塑，是狗头。不知道为什么古埃及人崇拜狗。

旅馆里巨大的厅，有许多埃及的雕像。

下午回到旅馆，Catie喜欢的海绵宝宝.方裤衩

黄昏时刻出来玩。

这个旅馆太有特色了，多照几张。

旁边的旅馆叫纽约New York, New York，当然是按纽约的主题啦。

纽约旅馆内部，就是仿纽约曼哈顿街道，这个挺像SOHO的。

旅馆门口的曼哈顿大桥。

在海市蜃楼旅馆Mirage门前等待火山秀。

火山秀。

街景，Catie累了。

那就爸爸背吧。

拜占庭式的长廊，这是在Palazzo旅馆里，第一天草草走过的。

房顶是基督教背景的壁画。

威尼斯

很有趣的样子。

百无聊赖的父女们。

09年西部之旅09 -- 大峡谷

2009-03-22T11:32:00.000-07:00

当晚在离大峡谷大约1小时路程的小镇Williams住下，其实在Flagstaff住宿也许是更好的选择，多开20分钟而已。Flagstaff是Arizona第三大城市，旅馆比Williams便宜很多。

误打误撞来到这家旅馆，非常有特色，有几间房间是用火车车厢改装成的，可惜没运气住上。清晨早起，呼吸高原的空气，非常愉悦。

连信箱都是特色。

Williams在洲际公路I40边上，同时Historic Route 66也穿过它，（基本上I40和66是平行的）。小镇充满了怀旧的气息，到处都是关于Route 66的痕迹。

说起Route 66，那是美国最著名的一条路，被称为The Main Street of America，或者妈妈路The Mother Road。为什么这么著名？咱老中移民就不知道了。回家google了才知道，它是1926年建成的第一条贯通东西的洲际公路，从芝加哥一直到洛杉矶，其间连冠了许多乡村小镇。嗯，咱住芝加哥，居然不知道这件事。

大萧条之后，这条公路成为美国人在东西部之间迁徙的主要公路，由于这公路，使得个人汽车旅行成为可能，估计也带动了汽车工业的发展。二战之后的50，60年代，流行音乐和电视节目让这条公路成名，许多牛B的名人也从这路走过，包括猫王。沿路的许多商业，汽车旅馆拉，快餐店啦，修车店啦，都非常发达。在Pixar的电影Cars里，就特别提到因为Route 66而繁荣的小镇，后来因洲际高速公路的修建而没落。

基本上说这条公路代表着美国的一种精神和文化，特别是大萧条和二战之后的繁荣向上的生活气息。

路边的餐馆。

进去放水，连厕所小便池都是用老式汽车车门隔开的，可见当时汽车是如何的时髦。想到如今三大汽车公司的惨状，不堪回首啊。

还是回到大峡谷的话题上来吧。大峡谷开发得巨成熟，山上一应服务设施应有尽有，连医院都有。看过了这么多国家公园，再看大峡谷，还是被震撼一次。没得说，果然是美国唯一的世界七大奇景之一。我们去的南边的South rim，现在季节未到，北面的North Rim还是关闭的，就不麻烦绕两百迈的路了。

上几个片子。不巧风非常的大，有时大到几乎可以把人吹起来。

峡谷里的地名介绍，几乎都词不达意。

到此一游。

姐姐胆子大，敢走到悬崖边上照相。妹妹就不敢。

从South Rim 到North Rim的直线距离大概有十五英里吧，随便装几个中等城市是不成问题的。

沿着峡谷的边可以一直走，当然在景点之间开车也很方便，公园内也有shuttle，总之很轻松。在旅馆边上停留了很久，吃吃喝喝，买买东西，看看景。

天上有云，峡谷好看些。

貌似壮心不已。。。

旅馆内部装修的样子，就是印第安人的没文化局面。

过了旅馆区再往西，就不能开车进去了，只能乘Shuttle。早上的天气还是好好的，就是巨大的风，到了下午，天气开始阴沉，在大风中气温也降低，所以往里去的游人少起来了。

从Manther Point照的峡谷，这里不仅可以看到旅馆区，还是唯一一个能看到下山的trail的观景点。看到小路上像蚂蚁一样的人和骡子了吗？

这条trail长度7、8迈，垂直海拔4500英尺，将近一迈（一迈=5280英尺），1400米的落差。就是跳下去，也得啊啊啊。。。。。。半天才啪唧一声。我有朋友背着两gallon水和睡袋帐篷下去，走了一天，回来的时候说啥也不行了，找直升机把他们的行李运上来，走个半死才上来。发誓再也不走这鬼路了，没练过的小朋友千万别逞能哦。

悬崖上全是雾。

从Yavapi Point照的，看到科罗拉多河了吗？那就是大峡谷形成的功臣（或罪魁祸首）。

这时云雾笼罩，已经看不清峡谷了。回去停车场，天上开始飘雪花了。

看到大峡谷列车出发回Williams。有钱有闲的同学可以试试。

一会儿就下起大雪了。刮大风，下大雪，这次玩得真过瘾。

09年西部之旅08 -- 碑石谷

2009-03-21T09:11:00.000-07:00

从Moab往南开，然后转向西南，是去大峡谷的方向。途中路过CanyonLand国家公园，Natural Bridge国家公园，我们因为时间的缘故都没有下去看。不过从介绍看，似乎没有容易的trail可以走走体验一下的，顶多就是到此一游，照几张像。

这是别人照的Canyonland，看来也就是相当壮观的峡谷而已。

也是别人照的Natural Bridge National Monument，看过后就比较不后悔没去过，因为跟其他的国家公园比，是差了些。当然啦，要是搁中西部，还是很厉害的。

越往南开，山色越荒凉，后来几乎看不到任何的红色岩石，到处都是灰扑扑的没有任何个性的山和戈壁。到了Utah和Arizona交界的地方，是Monument Valley National Park。这个也是个地标性的景观，几乎所有介绍Arizona的风景书里都有这地方的图片。

在广袤平整的戈壁上，突然立起像是纪念碑一样的巨大岩石。对了，是红色的。开在路上，刚刚从一座山中绕出，进入平原，眼前就突然冒出这样的石碑来。

碑石谷许多的石头在公路上就可以看到。我们路过的时候天色阴沉，下点小雨，照相很难看。

这张是从车窗照出去的，车窗太脏了，只好狂裁。太阳从云缝中照射碑石，还是很有感觉的。

碑石谷处在Navajo印第安人保留区，说是国家公园，但是由印第安人管理。我拿的国家公园通用的年卡，在这里不管用，还得再交钱。看这房子，就知道他们的日子不富裕。

再放两张，很明显PS过头了。右边的象碑石叫Mitten，是比较像烤箱用的手套。

过了碑石谷，正式进入Arizona境内，往大峡谷方向开在高原上。其时阴云压顶，残阳如血，暮色四合，忍不住停下车来，在野地里放了一泡水，顿感天人合一。环望四周，那是天苍苍野莽莽；抬头望天，乌云就在眼前滚动，仿佛伸手就够得到一样。

实在是太TMD的孤独了，我想。

09年西部之旅07 -- 拱门国家公园

2009-03-21T07:41:00.000-07:00

晚上到达Arches National Park附近的小镇Moab，因为是星期五，小镇人满为患，到处都是过周末的人。为了照顾老太太，找了家号称做川菜的中餐馆吃饭。墙上居然有葱油饼、炸酱面、辣子鸡丁之类的中餐菜谱。菜的味道勉强还行，安慰了一下我们的中国胃，可惜服务太差，居然不提醒我们点多了，中间也不上水。

临出门，发现墙上贴了一堆什么亚特兰大94年华人餐馆最佳之类的奖状和简报，看来老板原来是在亚特兰大开餐馆的，不知为何跑到这么个小地方来，一年四季没几个中国人来，手艺不是明珠暗投了么。俺不无恶意地猜他是不是欠债才跑的。

第二天进公园，直开到最里面，因为被昨天的人群吓倒了，所以想从里面往外玩，不容易跟大部队冲突。最里面的trail叫Devil's Arch Trail，魔鬼拱门区，一个loop大约7迈，可以看到八九个拱门。

开始的路很容易，公园内到处都是这样的石头。

山势起伏不大，还算好走。

最先到达Tunnel Arch隧道拱门

大家都来到此一游。

好可爱的两个小姑娘。

还有很近的Pine Tree Arch，不知道因何得此名。

在拱门下休息会。

路上各色石柱。

Catie越来越时髦了，把衣服捆在腰间，拒绝让爸爸帮她拿。

再走一迈左右就是公园内跨度最长的拱，Landscape Arch景观拱门，有约88米长。在1991年拱石右侧掉下来一大块石头，好在拱还存在，没有塌。但是拱石下面还有人呢，现在拦起来不让人接近了。想要去看的筒子们趁早，不知道哪天整个拱就全塌了呢。

地上都是沙子，就是风化后的石粉。Catie对沙子的兴趣，大过对景色的兴趣。

留下Catie和走不动的姥姥在一起，我们带着典典往前走。

过了Landscape Arch，小路一下子变得陡起来，有的地方还需要手脚并用地爬，有些地方就在石脊上过，两边都是深坑，搞不好就掉下去。典典胆子很大，经常爬到峭壁上，站在十几层楼高的石头上让我照相。

这是Partition Arch分区拱门，由两个拱门组成。起点的高度大约跟Landscape Arch景观拱门差不多。

妈妈怕高，典典不怕。

一不小心就会掉下百米的深沟。

七迈实在是太长的距离了，时间不够，我们只好回头。

赶上了姥姥和Catie，小姐妹见面分外亲。

车到Delicate Arch 精致拱门。Delicate Arch是个地标，犹他州的车牌上用的图案就是这个石拱。可惜它像公园内其他的拱石一样，都需要经过trail 才能达到。要走到Delicate Arch需要2迈比较难爬的山路，我们只好选择另一条来回一迈的山路，不能到达arch，可以看看就行了。

Delicate Arch。中间的那个就是了，比较一下下面的小人就知道其大小。

绝无仅有的全家福，还是我Photoshop过的，要不没有一张是所有人同时看镜头的。

没有长焦镜头，最好就是这样了。

从我们站的地方到拱门，中间是巨大的峡谷。

还可以玩弄拱门一下。

最后回到公园入口不远的windows section窗口拱门。这是South and North window。

Double-O Arch 双零拱门，由两个大小相同的拱门组成。可惜大家都已经累得够呛，就不下去爬了。

伊甸园Garden of Eden，不知道因何得名。这个公园里又有devil魔鬼，又有eden伊甸，还真是有趣。

这是Balanced Rock平衡石，就是一个貌似蘑菇状的石柱，顶上的石头好像要掉下来一样。从这个角度看不太惊险。

原来我安排行程的时候并没打算来这里，因为离Las Vegas实在太远了，后来被朋友力劝才多绕了许多路。这里的石头颜色形态比较单一，拱么，看多了也就那么回事。如果可以hiking进去，应该还是不错的。有老人小孩的就很麻烦，爬进去也不是，不爬进去又觉得挺亏的。希望以后玩，时间可以弄得再宽裕些。

09年西部之旅06 -- 大礁石国家公园

2009-03-20T21:02:00.000-07:00

从Bryce Canyon出来，沿hightway 12继续往东偏北开，会经过Capitol Reef National Park，大礁石国家公园。不知道为什么这个公园不是很有名气，但是我却觉得它相当震撼。

highway 12 在群山众岭中穿越，旁边的景观千变万化，山色时常变幻，极其引人入胜，可算是我开过的北美scenic road中最美之一了，可惜身为开车人，无法尽情享受美景。

这是路过一个vista point 照的。

石头有明显的水流冲刷的痕迹，在这么高的山上啊，大自然实在是太神奇了。

12号公路经过一个山叫Hogsback（野猪背），道路就从山顶过，两边都是悬崖，只有很窄的路肩，开过的时候妈妈吓得脸色苍白。这段路号称“the million dollar road to Boulder”，百万美元的路，估计特别难修。1940年第一次通车去山下的小镇Boulder。

在山顶可以停一下，看360度角的群山，视野极其开阔，令人胸襟大畅。

Capitol Reef 公园的原来是一条河流，后来河流改道，剩下雄伟的河床及河岸。因为河岸貌似海边的礁石，于是被称为Capitol Reef。这个公园沿南北向，大约有近一百迈的长度，算是没有水的小型Grand Canyon，但是比大峡谷石头变化多些。但是真正能仔细看到的，就是12号公路横着穿越的那一小段。一路上12号公路与公园时远时近，若隐若现，总不能细观其貌。

自到开到小镇Torrey，眼前骤然一阔，一道红色巨岩横跨眼前，绵延不知几十公里。然后右转，进入公园。天上有云，照出来照片特别好看。

公园的游客中心，居然关门。

烟囱石。

Fluted Wall，芦笛墙，不知道哪里看出来像芦笛。

把昏睡中的小蕾叫起来给我留个影，好歹我也开了那么多路，一张照片也不照太亏了。

城堡石，The Castle。

巨大岩石上有N年前土著人用石头刻的画，被拦起来当作古迹，称为Petroglyph。说明上称1000年前最早在这里定居的叫Fremont Indian，现在剩下的叫Hopi和Zuni部落。我个人估计这画不超过300年。按其艺术水平，也高不了我三岁女儿多少。

公园修了木头的走廊，方便游客看石头，同时阻止游客手痒，到石头上刻个字，画个画什么的，哈哈，张三到此一游。

还立了个望远镜，让人看大图。

望远镜看的就是这个图，够幼稚吧。

还有这个。

这个就更不知所云了。

看多了，连车也不下，就边走边拍。这是貌似金字塔的Capitol Dome。

路边的石头留下N年前水流冲刷的痕迹，（这个N大于等于1000万年），称为Swiss Cheese Formation，很象瑞士奶酪的洞洞。

凑近看，很好玩的。要是在中国，就劈下来当太湖石做摆设了。

这也是一个景点，号称某年某移民家庭来这里定居，一个房子住18个人。我听说当年上海什么浦西一间房云云，估计拥挤程度跟这也差不多。

离开公园时，在野地里放水。白色石头的纹路受地质的积压，好像波浪一般。

09年西部之旅05 -- 布莱斯峡谷国家公园

2009-03-20T10:16:00.000-07:00

除了露天剧场这个主要景点，布莱斯峡谷往南还可以开进去很远，有15迈左右，越来海拔越高。我们就决定先看里面，然后回剧场下到峡谷里走小路。

这是地图。

云淡天高，空气微凉，真是个绝佳的日子。

先来到剧场南边的Inspiration point

这小姑娘也太臭美了吧？

下面的岩柱。

再来到剧场最南的Bryce point，俯瞰整个露天剧场。这里可以看清楚羊肠小道。

这个在sunset point 看不到。

去观景台的路上全是冰雪，一不小心就滑，典典摔了几个屁墩。

Natural Bridge，天然石桥。

Catie在车里吃东西，拒绝下车。

阿瓜峡谷Agua Canyon里的岩柱。

在攀得肉沙 Penderosa。

到了公园最高处，彩虹点 Rainbow point。

到此一游。

-----------------------------------------------------------------

随后我们按计划又回到了露天剧场，姥姥和Catie已经走不动了。爸爸带着典典下去峡谷。这时已经中午了，开始热起来了。

一个小窗口，将来断了就成柱子了。

风格各异的岩柱。

岩石表面，轻轻一抠就掉下一块。

上几张片子，不废话了。

走下去没多远，典典就不行乐。

只好离开公园，反正也有些审美疲劳了。周前在旅馆旁边的小卖部补充粮草弹药。

09年西部之旅04 -- 布莱斯峡谷国家公园

2009-03-20T08:13:00.000-07:00

来到布莱斯峡谷国家公园(Bryce Canyon National Park)的时候，是晚上6点多钟，照理说还能看到日落的，可惜当天云太多，天上灰蒙蒙的，没有太阳。我们进公园的时候，连门口都没有看门的了。这还是正常的季节前，人少。

虽然这里也叫峡谷，其实这不算真正意义上的峡谷，而是一大片高地，因为腐蚀的缘故，露出色彩斑斓的沉积岩，好像个碗状的山谷。人们给它起了个好听的名字，叫露天剧场Amphitheatre。基本上游客就是绕着露天剧场欣赏下面的景色，比较有名的就是日落观景点Sunset point，和日出观景点Sunrise point。

这是剧场附近的地图。

我们来到日落观景点，这是从Sunset point望去露天剧场的北边，下面有小路，可以走到峡谷里去，近距离观赏石头。

可惜没有日落的阳光，但姥姥还被景色震撼住了。

小K后面是露天剧场的南半部。

布莱斯峡谷海拔接近2000米，山上还有许多没有融化的积雪。这些高海拔带来的积雪和水汽，是峡谷风化腐蚀的主因。夜晚结冰，体积膨胀，撑开了石缝，白天冰雪融化后，冲刷掉石头的粉末。最后形成一根根竖立的岩柱（Hoodoo）。这些岩柱有白色，红色，粉色的分层。

太冷了，爸爸把衣服给姥姥穿，这下有点胡主席检阅三军的架势了。呵呵，正好也姓胡。

天太冷，我们又饿又累，回到公园门口的旅馆歇息。
-------------------------------------------------------------------

第二天爸爸7点钟醒过来，大家都在睡觉。于是疯狂地拿着相机进公园照日出，地点自然是日出观景点，sunrise point。照出来的照片泛蓝。照片后景中间那个象三角形的斜坡叫做沉船高原（sinkboat plateau），最远处的高地是北美最高的高原。

早上7:40，其实太阳已经出来了，只是被云挡着。

峡谷内的石头变得明亮起来。

7:50，人开始多起来。

天空已经完全被太阳照亮了，只是峡谷还没有。

有人下去峡谷照相，很专业的样子。

7:53，有阳光微微照在峡谷上了。

7:56，越来越红了。

拉近看看岩柱。

到此一游一下。

8:04。

8:06，岩柱被阳光照射，发出仿佛透明的光泽，简直是太美了。

再来一张。

心满意足地回旅馆，在路边看到悠闲吃草的小鹿，下来照个像。

公园大门口。

吃完早饭后，接着来。

09年西部之旅03 -- 锡安峡谷国家公园

2009-03-19T07:55:00.000-07:00

Las Vegas 旅馆的价格，一到周末就暴涨一倍不止，都是周围城市里的人来寻欢作乐的。我们的计划就是，在周末游玩附近的国家公园，避开拥挤的人群，同时省点钱。当然啦，Las Vegas的旅馆价钱比起荒郊野外的小旅馆，价格还是便宜不少，谁叫它竞争激烈呢。
The hotels' price in Las Vegas gets doubled during the weekend. So we decided to visit the nearby national parks to avoid the crowd and to save a little money.

锡安峡谷国家公园（Zion Canyon National Park）在犹它州境内，开车离Las Vegas只有将近三个小时的路程。在吃了一顿巨饱无比的早餐之后，我们出发了。
Zion Canyon National Park is in Utah, about 2.5 hours driving distance away from Las Vegas.

锡安峡谷是个狭长的山谷，里面有许多的小路可以供游客行走攀爬，分许多难度等级。公园内有旅馆，非常方便。在开放的季节内，小车是不允许开进公园的，游客只能把车停在公园外，乘坐公园内免费的游览车去玩。但是由于我们去的时候是三月，还是off season，游览车和旅馆都没开，所以就开车进去。
Zion Canyon has many hiking trails, with various difficulty levels. Zion lodge is inside the park, run by the park. During the regular season, private vehicles are not allowed in the park. Visitors can park outside, and take free shuttle. When we came, the lodge and the shuttle are not running. So we drive in.

这个叫做Three Patriarchs，三长老峰。
Three Patriarchs peaks. Why weren't they called Three Little Pigs?

下来观赏风景。
Take a rest.

开到旅馆Zion Lodge的停车场，正面对这座女士山Lady's mountain，有6800英尺，2000米高。
Lady's mountain in front of Zion Lodge. 6800 ft high.

山脚下有小路可以走到上下祖母绿池(Upper and Middle Emerald Pools)，很容易的小路，我们就下去走走。背后是旅馆的绿房顶。
Upper and middle emerald pools trail. Easy level. You can see Zion lodge at the background.

过一座小桥，桥下是峡谷里的小河处女河（Virgin River），春天雪水化了，带下山上的泥土，弄得水很浑浊。
Virgin river runs through the canyon.

老太太心情很舒畅。
happy mode.

典典明艳照人。
Shinning.

在女士山脚下仰望。
Look up to Lady's mountain.

走完小路后，接着往山谷里开。这是Weeping Rock哭泣的岩石山脚下的停车场。因为山上沿石缝流下水来，石头上总是潮潮的，好像在哭一样。这个小路难度比较大，老太太走不了，到此一游就行了。
Parking lot under Weeping Rock, named because the rock is wet all the year.

路过Big Bend 大拐弯，照个相。
Big bend of the river.

我们的计划是开到峡谷的最里面，然后走Riverside Walk，我在来之前查资料，据说这是北美最美的trail云云。这块石头叫The pulpit，很像个讲台，自然得留个影啦。
The pulpit rock at the end of the scenic drive.

这是Temple of Shinawava，很宏伟的宫殿，1347米高。
Temple of Shinawava.

酷酷的姐姐，喜欢爬高上低。
Cool sister, the explorer.

溪水从一千多米的高处流下，如果水流多了，就是条小瀑布。
Water falling from 5000ft height.

小朋友就是喜欢玩水。
Love to play with water.

沿着小河，在峡谷中漫步，非常得惬意。
Very nice walking along the river.

小朋友基本是能不走正路就不走正路。
The road is where you can walk on.

这是一处路边的小潭，谭中的水是山上沿石头滴下来的。
A small pond and water dripping from the rock.

下见小潭，水犹清冽。
Clear pond.

不走铺好的路，而在潮湿的石面上跳跃，最是好玩刺激。
She would rather walking on wet and slippery rock.

爸爸带着两个女儿玩，慢慢地落在后面。走着走着，小二子又耍赖要背要抱了。
Catie got tired.

枯藤老树昏鸦。
A crow.

遇到已经走到底又回来的姥姥和妈妈，小二子再也不愿多走了。好吧，让她们在俺边歇着，爸爸带大女儿接着走。
let them take a break.

我要跳了哦！
I am high!

在树丛中穿梭，看我敏捷的身手。
Agilent and fast!

走到小路的尽头了，这个牌子提醒这条河是会泛洪的，能淹死人的。
A waring sign at the end of the trail.

原来再往前，还可以在水里往前走，进到山里去。看到前面穿塑胶皮衣，手持棍棒，在水里行走的人了吗？当然大部分的人就止步了。
You can still go on in the water.

虽然典典强烈要求脱鞋下水，我还是打住了她，转身往回走。回程的风景也很美。
We have to come back.

哈哈，远远看到姥姥和妈妈。
See, who's there?

红一师和红四师会合了。
Get together again.

合影。

再合影。

可惜天色灰蒙蒙的，要是蓝天就好了。

Catie累得不行了。带小孩玩就是麻烦呵。
Catie is so tired.

人困马乏地出了公园，除了开车的爸爸通通地睡觉。车子在山间盘旋，周围壮丽的大山实在好看。推醒妈妈从车里照几张相留念。
Took a few picture from the moving car.

出了公园不久，山色开始变化，由红转白，这是所谓的mesa。这是棋盘山，checkboard，很像国际象棋一格一格的图案。
Checkboard mountian.

开了两个多小时，当天晚上开到了Bryce Canyon National Park 住宿。
after 2hr dring, we went to Bryce Canyon National park.

09年西部之旅02 -- 拉斯维加斯2

2009-03-18T09:47:00.000-07:00

早上逛了逛Sahara撒哈拉，具有沙漠风情的旅馆。这是个老派旅馆，估计40年前是非常红火的，从门口的招贴画来看，还颇有些名人的。现在当然很没落了，照几张照片就行了。
The second day, we visited Sahara Casion&Hotel. This is an old casino, used to be very hot. Now? Just a history.

昨天发现有家公司，专门卖降价的show票和餐卷，能省到一半的价格，每天早上9点在网上登出当天有哪些折扣票，9点半开卖。兵分两路，我去排队买票，其他人去Mirage看海豚表演和动物表演。
Dophin show in Mirage.

有点旅游架势的Catie。
Catie the explorer.

旅馆内的动物园。
Zoo in the hotel.

中午在Harrah's吃自助餐，用的就是折价的餐券，很值。
The lunch buffet in Harrah's.

自助餐居然也有棉花糖。Cotton candy.

下午回住的旅馆，我带小孩子去露天游泳，妈妈和姥姥睡觉。晚上去看魔术秀，对了，也是折价的票。Steve Wyrick，据说上过David Letterman的访谈秀。
At night, we went to Steve Wyrick's magic show.

比较好玩的是，魔术表演期间，姥姥居然被魔术师请上台配合演出！呵呵，她可一句英语都不会啊，爆笑。可惜不允许拍照和摄影。这也算是她美国之行有趣的经历了。
Steve even invited grandma to get on the stage and played the magic together. What a hilarious experience!

09年西部之旅01 -- 拉斯维加斯1

2009-03-17T08:02:00.000-07:00

小孩的姥姥来美国探亲，不带出去见识一下腐朽的资本主义社会，和地大物博的美洲壮丽河山，就太说不过去了。当然中国现在已经是更腐朽的新兴社会了，老牌的也得比较一下不是？所以选定赌城拉斯维加斯。

早上的飞机，到Las Vegas也就当地时间9点多，机场里就可以开赌，到处都是老虎机。

租车子后先去旅馆。赫赫，满大街的就没见到几个人。这就是赌城的生活，晚上是狂欢，然后通宵赌博，凌晨睡觉，睡到中午起床，下午在旅馆晒晒太阳游游泳，晚餐过后接着糜烂。

我们拖家带口的就不能这么过了，以观光享受为主，尽量避免华人到此为止的恶劣风气，一天最多玩两个景点。随便来到了一个旅馆，叫PALAZZO，貌似以意大利风情为主。初来乍到，猛照些像是应该的。

里面喷泉巨多。

再照，到此一游，解闷销愁。

怎样，潮吧？

走出大门，配上后面缓缓行驶的凯地拉克，很像豪门女配保镖吧。

路过旅馆叫Venetian威尼斯人。

旅馆门前一条河道流过，有小船刚朵拉停在河边，太早了，还没有划船的业务。

安静的河道。

跑到Paris里面的法国馆子里吃了中午自助餐，这家自助餐很有名，甜点特别好吃。玩Las Vegas，各种风格的自助餐是一大卖点。以前，众旅馆赌场为了吸引顾客来赌博，都用廉价的自助餐来拼。近几年来经营手段发生变化，许多高档的旅馆不再用价格来吸引人，而是用口味和质量来取胜。今年经济萧条，甚至有些有名的自助餐都关门了。

吃完饭，不知从哪里冒出个路人甲，送给两个小朋友巨大的棉花糖，我连他长相都没看到，他就消失了。下午街上人开始多起来了。

凯撒宫Caesar's Palace，仿古罗马时期的旅馆，占地广大，光走过它的门前，就要十分钟。

里面是希腊风格的雕塑。

餐厅门口也有把门的，这样的匠心随处可见。

表现战争和掠夺的浮雕。后面是赌场。

购物中心。这个雕塑可以升起降落，每个一个小时就有一场秀。

美丽的小朋友。

门口的石廊。

背后是仿罗马竞技场。

在Forum Shopping Center前面的希腊神话中的雕塑和喷泉。

天黑了，来到Bellagio，最豪华的旅馆之一。大厅顶上是有名的玻璃艺术品Chihuly Glass Art，号称重量超过四万磅，有超过两千多朵玻璃花。

近照。

Bellagio里面有一座植物园，种了许多的花。

好像是郁金香。

Bellagio外面是著名的音乐喷泉，可惜第一天没来得及照照片，放上两个潮妹的合影，背景可以看到街对面的埃菲尔铁塔。

第一天，摸清楚地形，悠着点，明天接着玩。

2008年夏10日游（7完）

2008-07-31T08:04:00.000-07:00

最后这几天，一直是在小蕾的哥哥朱培家住，不属于旅游，只算探亲。把几天的照片一起搬上来。
In the last few days of our vacation, we stayed at Xiaolei's brother's home.

28号出去到海边玩了下。康州的海边都是小小的沙滩，巨多的石子，踩得脚生疼，不得不穿鞋下水。天气奇热无比。
7/28, we went to a beach at Starford. A small community beach, a lot of stones in the sand. We got to wear shoe to prevent cuts in our feet. It was extremely hot!

小蕾给三个小女孩涂防晒霜，后面的是我们的外甥女彤彤，Claudia。英文名字跟某名模相同。
Claudia, named after one of the supermodels, is our niece.

这可不像名模呀。
This does not look like a supermodel at all :)

不得不承认，Catie对小桶的喜爱是有点偏执了。。。
Catie is obssessed to her pail...

游泳没有意思，小朋友们在海滩上挖到了许多的活的贝壳，螃蟹，螺丝等小动物。
They dug out a lot of shells, crabs, and snails.

----------------------------------------------------------------
7月29日，我们去纽约城玩。嗯，具体地说，是小蕾去参加某广交会，我们三个剩下的去玩。说实在的，我非常痛恨纽约市，毫无乐趣可言。要不是有朋友自费城老远来看我们，约好纽约碰头，我才不要去呢。

July 29, we went to the New York city. Actually, we hate the city. The good thing was, our old friend Wang Guixia came from Pheladephia to meet us in NYC.

在6街见面，在街头走走，然后分手。
We met at the 6th, took a walk.

王桂霞三个孩子，老大是个男孩，一出地铁就自己玩去了，压根儿我就没见到。老二老三是女孩子，王桂霞还带了她朋友的孩子来玩，穿红衣服的。从左数起：Jean（时珍妮），Rebecca，Chris Tucker，Sarah，Annie(时安妮）。什么，你不知道Chris Tucker是谁？就是那谁谁，跟成龙演尖峰时刻的，Rush Hour，像吧？

From the left: Jeane, Rebecca, Chris Tucker, Sarah, and Annie. What? You don't know who Christ Tucker is? The big-mouth cop in Rush Hour movie with Jackie Chan, remember?

我们离开肯塔基的时候，Jeane 和Annie还是小女孩呢，现在都这么大了。贴张2005年的照片。左起：Annie, Jeane, Rebecca。

Annie, Jeane, and Rebecca back in 2005

为了打发时间，我和王桂霞带小孩上了一条环曼哈顿岛的旅游船。百无聊赖的Catie.
We got on a tour ship around the Manhatan Island.

路过冰淇淋女神像，照一个。
Ice Cream Statue.

丹麦艺术家奥拉维尔·埃利亚松为纽约市设计了4座巨型人工瀑布于08年6月26日正式亮相，为人们提供一场颇具震撼力的视觉盛宴。由于没有天然生成的悬崖供瀑布下泻，埃利亚松采用巨型金属支架代替悬崖，利用抽水系统把水抽送到金属支架顶端的水槽，从而形成瀑布。每分钟抽送水量超过13万升。

这张是布鲁克林大桥下的人工瀑布。我不得不说，跟我前两天看过的尼亚加拉瀑布相比，这怎么也不能算作“巨型”。呵呵，人造的东东是无法跟神造的东东比呀！

One of the four man-made huge waterfalls in NYC. This one is under Brooklyn Bridge. Compared with Niagara Falls we saw a couple days ago, this one cannot claim the word "huge".

在船上聊了三个小时，小孩子几乎无聊至死，又加上天气闷热，一个个都烦躁不安。下了船，旁边有个小公园，她们一见喷水池，就冲进去了。

Kids rushed into the water fountain park.

弄得浑身透湿。
All wet.

坐在路边把衣服晒干。
Waiting for drying up.

Jeane在逗Catie玩。

终于等到貌似女企业家的小蕾从show场回来。

大家都发出了欣慰的微笑。

一起去逛逛商场。In a shopping mall.

-------------------------------------------------------------------
7月30日和31日，在家呆着。照些家居照。
Home.

彤彤和Catie吃早饭。
Claudia and Catie having breakfast.

三姐妹。
Three cousins.

Catie喜欢彤彤的许多玩具。
Catie likes a lot of Claudia's toys.

一起看动画片。
Watching movies together.

朱培没什么变化。
Looks the same from age 18 to 80.

这次的假期就这么结束啦，玩得很开心，景色很美，吃得不错，也见到了好久不见的朋友和亲人，而且一路平安，没出任何意外。感谢主。
A very happy vacation, nice scene, good food, long-time-no-see friends and families, no accident, safe all the way. Thank God!

2008年夏10日游（6）

2008-07-27T12:01:00.000-07:00

27号，在公园呆最后一天了。舍不得美景，决定再玩半天，下午赶路去康州。天气特别的晴朗，我们上山顶再看看。真是美啊，海边的小港，海中星罗棋布的小岛。
July 27, our last day of staying in Acadia Park. We first went to the mountain top again. What a beautiful view of the harbor!

夫妻也甜蜜一下。
Sweet couple.

姐妹也亲热亲热。
Sweet sisters.

这是海港方向。
Viewing toward the harbor.

这是远眺大西洋。
Viewing Atlantic Ocean.

来到妹妹最喜欢的沙滩。这才有点夏日海滩的感觉，不过水还是很冷。
Then we went to Sand Beach, Cady's favorite.

不过她们对下水游泳毫无兴趣。
They are not interested in swimming at all.

额滴神啊，咋这么胖涅。放两把椅子在沙滩上，坐着休息休息，养养膘。
Hey, Fatso, you should do some seriou work out.

看着两个可爱的女儿，心满意足。
Girls on the beach.

再来姐姐最喜欢的岩石。
Then the thunder hole again, Rebecca's favorite.

许多人在攀爬。
Nice rock to climb.

大海啊，你都是水。。。。。。
I just feel like singing......

妹妹看到了什么？
What scary thing did Cady see?

整个明星的pose。
Just like a movie star.

不能再耽搁了，还有6个小时的路要赶呢。最后拍照留念，这个地方太好了。
The last picture of the park. We definitely need to leave. There will be 6-hour driving in front.

2008年夏10日游（5）

2008-07-26T08:29:00.000-07:00

中午出去吃了顿龙虾。这次是开了20分钟车到公园外面吃的，虽然也不便宜，但是比公园内还是便宜不少，一只龙虾11块，吃了三只，在加上姐姐喜欢吃的Clam Chowder和蒸的Clam。此完两顿龙虾后，我们都觉得吃够了，龙虾的肉太多，老美又只有清蒸一种做法，实在不宜多吃。我们决定晚上去吃点中餐，葱姜龙虾还是免了，改葱姜螃蟹吧。
We ate our lunch out side of the park. The lobster is $11 each, much cheaper than that in the park. But we decided no more lobster. Its taste is just too rich.

吃完饭回到Bar Harbor港上，给小朋友们买了桶和小铲子。然后先来到Jordan Pond转转。
After purchasing some pails and showels, we went to Jordan Pond.

军号已吹响，钢枪已擦亮，小桶也拿好，妹妹要出发。从此就桶不离手了。
Cady just hold on to her pail, no matter what.

爸爸晒得冒油，女儿赶快摆个芙蓉姐姐的S型。
Too hot, dad is sizzling.

妈妈也留个影。
Mom.

全家都到此一游吧，以后不来了。
She really looks like a movie star.

架不住妹妹的不停催促，我们开回了Sand Beach。挖沙就挖沙吧，还有闲心管个鸟。
Sand Beach again. Look, a bird.

此鸟胜似闲庭信步也。
I just need some walk. Mind your own business....

我挖我挖我挖挖挖。
OK, I dig, dig, dig......

天不早了，大概7点钟了，落日照在雾上有很奇特的颜色。
7pm, the setting sunlight on the fog.

海上凉风嗖嗖地吹，干脆山上还热得冒汗呢。
Kind of chilly.

深挖洞，广集粮，炒原材料股，放空金融股。
What a hole!

还是很帅滴一个胖子。

这么冷的水也敢下，天下还是有猛人的，这咱得承认。
Brave boy.

咱只敢在水边湿个脚。
We just wet our feet...

这位连脚都不敢湿，瞧她吓得。
Mommy, I don't want to swimming...

太阳落山了。 Sunset.

由于公园里的路是单向的，又路过Thunder Hole。涨潮了，白天的石头许多都被淹了。
High tide at Thunder Hole.

姐姐坚决要去爬一下石头。
Just cannot miss the rock.

兴奋。So excited.

逐浪的小孩。Wow, almost got me.

浪打在Thunder Hole 里，反溅出白浪来。
Splash out of the hole.

回到小镇吃饭。妹妹搞不清路边的鸭子是真是假。
Are these ducks going to bite me? I don't believe they are fake.

晚上在唯一一家中餐馆吃饭，除了螃蟹外，还点了炒鸡蛋等家常菜，味道做得中规中矩，比较地道的广式菜。老板娘说她们孤独寂寞得很，没有中国人呀。

2008年夏10日游（4）

2008-07-26T07:02:00.000-07:00

第二天早起，去玩Acadia Park。天色雾蒙蒙的，空气中带着海边潮湿的气息，但是没有海腥气。
A foggy day. The humid air with the taste of ocean.

这是Arcadia Park的地图。里面的粗线条就是绕公园一圈的路。我们从北端的入口进了公园。
This is the map of Arcadia Park. The bold line in the park is the road surrounding the park.

登上石阶，上面是买票的地方。十块钱，可以玩七天。

路边摆着的石头，告诉游人如何判定登山小路的方向。Acadia Park山上有许多小路可以hiking，但是有可能会迷路。
Stone indicator along the hiking trails.

第一个景点，Wild Garden，是个花园而已。这里可见Cadillac Mountian山顶云雾缭绕。

青苔石上净，细草松下软。

丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦

姐姐带妹妹读花草的介绍。

看到水塘里的一只小青蛙。

带着葱翠的辛勤，来到Sand Beach。可惜海上雾实在太大，不能望远。

妹妹作沉思状。

姐姐不管三七二十一已经开始玩起沙子了，虽然啥工具都没有。

两位玩性甚浓，这都能玩许久。只有当我们许诺中午给她们买小铲小桶下午再来后，才肯离开。

这是第三个景点，Thunder Hole。顾名思义，这里有个洞可以发出雷声。

海浪沿着这条狭窄的过道，冲入岩石的凹陷出，发出回声。

海边有大片的岩石，姐姐更喜欢在岩石上攀爬跳跃。

妹妹还小，爸爸带着爬石头。

全家都爬到离海最近的岩石上，照个像。

再摆个pose。

我跳！！

再往南开，是公园的南端Otter Cliff，海獭峭壁。要不是有雾，就可以瞭望大西洋了。

下面有人在攀岩。

这个不知道是什么地方，竟引得母女俩深沉地凝视。

Jordan Pond。这是火山半山腰的一个湖。

这个牌子介绍湖是由冰川融化形成的。这个公园正是名不虚传啊，有海，有山，有湖，有沙滩，还有海港，度假地方该有的全都有了。

开到了Cadillac Mountain的山顶。这时候出太阳，山顶的雾气已经没有了，但是海上的雾气依然如故。

到此一游。

云淡风轻，海上的云雾似浪滚滚。

这个方向，可以看到山脚下的Bar Harbor港。

欲与天公试比高，就是这么个姿势吧？

2008年夏10日游（3）

2008-07-25T14:52:00.000-07:00

缅因州处在美国的东北，就跟中国东北在中国的地理位置类似，北面接加拿大，离魁北克不远。缅因靠大西洋，有数不尽的海港和小岛，最有名的就是它出产的龙虾（不是中国人吃的那种小龙虾），和美丽的灯塔。阿卡迪亚国家公园是一个海边的半岛，坐落在一个叫Mountain Desert Island的火山岛上。最靠近的一个小渔港叫Bar Harbor。

本来去那里玩，最经济实惠的是几家人一起，半年前计划，租一个度假的屋子，里面有几个卧室，还有可以自己做饭的厨房，按星期租也就一千五左右。不过我们既无法呆那么长时间，又没有同伴，只能住Bar Harbor附近的旅馆了。

下午三点多到达旅馆，时间说早不早，说晚不晚。我们决定在Bar Harbor 逛逛，等待吃晚饭，不去公园了。
We arrived our hotal at about 4pm. It's a little late to go to the national park, so we decided to just walk around Bar Harbor.

沿水边的街道，后面是吃龙虾的餐馆。
On the street along the bay.

安静的港湾和海中的小岛。
Harbor and small islands.

小街上卖工艺品的小店。
Gift shop.

一家小饭馆。
A restaraunt.

街边的标志。
A sign along the road.

大部分吃龙虾的餐馆在6点前都有优惠，我们就进了一家。都说缅因的龙虾便宜，其实这里一点都不便宜，十六七块钱一磅，比芝加哥店里的都贵一半。没法子，旅游胜地么。看着外面的海，我们吃了三只龙虾套餐。
In a restaraunt, eating lobster dinner.

吃完饭，天还大亮着呢。逛逛街边的鲸鱼博物馆。
In the Whale Meseum.

妈妈喝了酒，脸特红，来，跟女儿比比。

沿水边的椅子上坐坐。

路边的野花你不要采，摆个pose就可以。

天色放晴，但海上开始起雾了。

怎么都没人呢，好了，还是享受闲散的心情好了。

野渡无人舟自横。

雾越来越大了。

宁静。

找到一处小小的海滩，孩子们都高兴起来了。

Katie喜欢玩沙子。

典典喜欢下水，但水实在太冷了。

就这么看着，等待落日。

跑开前两天劳碌奔波，享受度假的心情。

2008年夏10日游（2）

2008-07-24T12:00:00.000-07:00

第二天（7月24日）我们三家一起开到尼亚加拉大瀑布美国端。这天雨下得不小，幸好细心的栾丽虹保留了他们昨天游船时发的雨衣，使我们每人都有衣穿有伞打，过上了富裕的美国中农生活。。。讲岔了讲岔了。今天的计划跟昨天基本一样，先看看美国瀑布，然后走过去看看加拿大瀑布，然后中午分手。他们开车去加拿大的魁北克，我们开车去美国缅因州的Acadia National Park（阿卡迪亚国家公园）。

第二代合影。当年到美国读书，认识朋友们时，只有最大的这个女孩，才五、六岁，现在都上大学了。
Second generation. When we first met our friends, only the eldest girl was there. 5 or 6 years old then, now she's in college.

从美国瀑布的右侧看瀑布。可能是因为下雨水量增加的缘故，今天的瀑布好像比昨天的壮观。
Look at the American Falls from its right side. It looks more marvelous than yesterday, maybe because of the rain.

Katie拿着“我的”伞自得其乐。
MY umbrella!

好不容易才有的全家福。

三个猛男。右边的那个怎么这么像修道院里的修士呢？貌似很属灵的样子。
Three Kings. The one at the right looks like a monk, pretty spiritual.

三个猛。。。男的老婆。咦，这个小朋友好像也出现在猛男的照片里？
Three queens. Hey, where did the little on come from?

我们来到了悬空的观景台上，勉强可以看到你压价拉，哦，是尼亚加拉瀑布全景。
On the vista stage.

换个方向，后面是Katie说的彩虹桥，就是边界桥。
The bridge.

然后我们往加拿大瀑布方向走，这是美国瀑布的上游水流，看起来很平静的样子。
The upstream of the American Fall. It looks peaceful.

走到了美国瀑布的左边。
The left side of American Fall.

三个美女。好像除了美女就没有形容词了啊。
Three Beauties.

全是女孩子啊。
All girls.

接着往加拿大瀑布走，老远就感到惊人的气势了。
Close to the Canadian Fall.

已经不下雨了，可是某个小朋友还是要打“我的”伞。

大江东去......

浪淘尽，千古风流人物......(此人要是搁古代，就是身被披风，手持长剑，长发悬冠的诗人剑客，在瀑布前追古忆今，思潮澎湃。请各位看官自行发挥想象力，那伞。。。）

乱石排空，惊涛拍岸，卷起千堆雪......

一时多少豪杰。

可惜豪杰相聚，时间太短，中午我们分手，连午饭都没来得及一起吃。我一路开车，晚上到了波士顿附近住宿，准备第二天北上缅因。

2008年夏10日游（1）

2008-07-23T08:36:00.000-07:00

7月底的时候我们全家去玩乐一大圈，顺带会见亲朋好友。
At the end of July, our family went out for a long vacation.

7月22日离开芝加哥，开啊开，从底特律附近入境加拿大。这有了绿卡就是好啊，什么签证也不用，到了那边就刷卡，连兑换钱都不需要。当晚住在一个城叫做伦敦的，简直跟美国没两样。
On July 22, we left Chicago. After seven-hour driving, we stayed at a town called London, in Canada. Canada has no difference from United States.

伦敦离大瀑布大约两小时车程，23号一早我们出发，一路上大雨瓢泼。我们心想这下惨了。开到了地方，雨还是下个不停，先吃个饭吧。找到一家中餐馆，停车场还停了辆旅游大巴，看来是做华人旅行社生意的。
City of London is about two hours of driving to Niagara Falls. We started early on July 23. It was pouring all the way. We found a Chinese restaraunt near the Falls.

吃完饭结账的时候，老板跟我们说可以把车就停在他们那里，走到瀑布边，只有15分钟路程，可以省下停车的钱。我们看雨小多了，凭信心，不带雨伞，祷告一下，就出发了。
The owner of the restaraunt said we can park our vehicle in their parking lot, to save some parking fee. The rain becomes much less, we decided not to bring umberella.

走着走着，头顶那片下雨的黑云就被风吹到美国那边去了。天气晴朗出太阳，两分钟，晒得就热了。
Wow, the raining clouds were blowed toward the United States side. And after a while, the sun came out and we were feeling hot!

面对瀑布的街道非常繁华，建了许多的大旅馆。Katie在街上摆pose，看到后面穿雨衣的人了吗？
The street along the falls and river is well developed, with a lot of high-end hotels. Katie was posing.

穿过一个花园，突然远远看到了瀑布。
Aroud a garden, we suddenly saw the falls.

姐姐说：Katie快看。Katie说：NOOOOOOOOOOO!
Rebecca said: Katie, look! Katie said: NOOOOOOOO!

近看，确实很壮观。尼亚加拉瀑布其实是由三个瀑布组成，这是所谓的美国瀑布(American Falls)，还有一个叫加拿大瀑布(Canadian Falls)。
Magnificant close look. Niagara Falls is composed of three falls, including American Falls, Canadian Falls, and a small one which I don't remember. This is American Falls.

发张美女，旁边还露一小小手。
A beauty. And a cutie's hand.

在发一张勤劳勇敢的帅哥的。后面的瀑布就是加拿大瀑布，水落到底下溅起巨浪，一直有水气上腾，在瀑布顶上形成一朵云。
A handsome. The falls at the background is Canadian Falls. The mist out of the falls forms a cloud, all year around.

到达瀑布，自然要下去坐船，开到靠近瀑布之处，感受磅礴之气。这就是著名的Maid of Mist(雾气女仆号，哈哈，我瞎起的名字）。加拿大这边好像有四艘，美国那边也有几艘，都叫同一个名字，以1，2，3，4 来区分。我们这一船碰巧人剧多无比。
It's a must to take Maid of Mist boat tour.

从底下往上看美国瀑布。水天相连。
American Falls from low.

每个人都穿上雨衣，典典Rebecca非常开心。
Everybody wore raincoat. Rebecca was very happy.

过了四五十分钟，妹妹Katie就很不耐烦了。加拿大瀑布下水汽太大，像下雨一样，很不好照相。
But Katie was not.

上了岸，自然要到此一游留个影，Rebecca照的，水平不错。看大瀑布，在加拿大这边看比在美国那边看好，可以看到全景。由于水是从美国流下来，所以在美国只能看到侧面。
Sean and Shirley, shot by Rebecca.

沿河就是城市的公园，我们慢慢往加拿大瀑布那边走，小孩子边走边玩。
We walked slowly toward the Canadian Falls.

这段路很长，有两三英里，走累了就歇歇，照几张像。后面是加拿大瀑布，已经很近了。
It's kind of long, about 2-3 miles. We are getting closer.

在瀑布下挣扎的Maid of Mist号。
Maid of Mist struggling in the mist. Poor maid.

这时遮日的云突然跑开，下午的太阳照在水雾上，反射出彩虹。
Sun came out, and rainbow!

再来一张远景的。Katie已经学会这叫大瀑布了，只不过她说：大PU PU。在美国小朋友要拉便便就说：PUPU。她也不清楚为什么我们在笑她。
Paranoma.

回首来时路，可见美国瀑布，瀑布旁边的长条形就是专门建的观景台，戳出悬崖老远，可以让人在悬空之处回望瀑布。那座桥就是连接美加边界的桥。
Looking back where we began. American Falls, the vista point built in the air, and the bridge connecting United States and Canada.

走到瀑布边上了，再花点银子下到瀑布边上去。像下雨一样，还特吵，像雷声一样。
Walking down by the Canadian Falls. It was raining and thundering.

景色不错。
Nice scene from here.

爬回平地，来到河水落下处。升起的水汽放射太阳光，又见彩虹。
Back to where the river falls down. The mist reflects the afternoon sunlight, forming a beautiful rainbow.

内圈明亮的七彩叫“虹”，外圈淡淡的七彩叫“霓”，两个颜色的次序正好相反。虹是一次反射加折射，而霓是多次放射加折射，所以很弱。不过说起来只有我这个搞光学的可以自得其乐，其他人都说：管它呢。
Rainbow, due to reflection plus refraction of light. Only I, an optical professional, can understand and enjoy this theory. Others don't give a damn.

远看，近看，上看，下看，左看，右看，反正就是这么个瀑布。经过几个小时后，也开始审美疲劳了。计划中两家好朋友从德州奥斯汀飞到多伦多，然后开车到大瀑布与我们会合。本来约好下午三点见的，结果飞机误点，要到七点多才到。为什么误点？因为美元贬值，国际原油价格暴涨，航空公司缩减航班数，正好减到我们朋友头上了。
After a few hour of looking at one same falls, we start to feel bored. Our friends will meet us at about 7pm.

下午六点了，正好歇会儿。
Now is 6, let's take a rest.

小孩子总是能发现快乐。
Kids always are joyful.

朋友们终于来了，可是他们急着去赶末班的Maid of Mist船，这是经典，不能不坐。我们只好接着等。这是休息的地方，小商店，面对瀑布，可以喝喝小酒。
Friends finally came. But they went to ride the last Maid of Mist tour, which they cannot miss. We just keep waiting. Here is a resting area, facing the falls scene.

台上还有歌手自弹自唱。
A singer on the stage.

我等，我等，我等等等。。。。肚子咕咕叫。
Long lasting boat tour, keeps us waiting, and waiting, and waiting........

终于回来了，吃饭之前在望一眼晚霞中的瀑布。
Falls in the dusk.

每天晚上天黑之后，都要放焰火。夏天，这都十点钟了，满大街的人。可惜没有三脚架。
Firecracker at night.

回到停车场已经快11点了，过境，住在美国这边。第二天再玩。
It's already 11pm. We passed the US-Canada border and lived in US side. We will come back to Falls again tomorrow.